MỘT NỀ NẾP GIÁO DỤC - đã từng diễn ra dưới khung trời Đại Học Kiến Trúc Sài Gòn

Trích phần A. CẢM TẠ GIÁO SƯ và phần B. CẢM TẠ THÂN NHÂN mở đầu một Luận-đồ-án Tốt-nghiệp Văn-bằng Kiến-Trúc-Sư đệ-trình vào tháng Hai năm 1974...

[TRANG 1]

KÍNH ĐỆ

HỘI-ĐỒNG GIÁO-SƯ KHẢO-SÁT LUẬN-ĐỒ-ÁN TỐT-NGHIỆP
 

[TRANG 2]

CHÁNH CHỦ-KHẢO

- Giáo-sư TÔ-CÔNG-VĂN, 
Kiến-Trúc-Sư D.P.L.G. Paris
Laureat de la SADG Paris
Khoa-Trưởng Đại-Học Kiến-Trúc Saigon 
Giáo-sư Lý-thuyết Kiến-trúc và Kiến-trúc Sáng-tác-học

PHÓ CHỦ-KHẢO

- Giáo-sư HUỲNH-KIM-MÃNG 
Kiến-Trúc-Sư D.P.L.G. Paris
Đô-thị-gia I.U.U.P. Paris
Phó Khoa-Trưởng Đại-Học Kiến-Trúc Saigon
Giáo-sư Lý-thuyết Kiến-trúc và Kiến-trúc Sáng-tác-học

- Giáo-sư LÊ-VĂN-LẮM 
Kiến-Trúc-Sư D.P.L.G. Paris
Đô-thị-gia I.U.U.P. Paris
Phó Khoa-Trưởng Đại-Học Kiến-Trúc Saigon 
Giáo-sư Lý-thuyết Kiến-trúc và Kiến-trúc Sáng-tác-học
 

[TRANG 3]

QUÝ VỊ GIÁO-SƯ GIÁM-KHẢO HỘI-ĐỒNG

- Giáo-sư NGUYỄN-QUANG-NHẠC
Kiến-Trúc-Sư D.P.L.G. Paris
Nguyên Khoa-Trưởng Đại-Học Kiến-Trúc Saigon (Pháp-nhiệm 1967-1970)
Giáo-sư Lý-thuyết Kiến-trúc và Kiến-trúc Sáng-tác-học

- Giáo-Sư PHẠM-VĂN-THÂNG
Kiến-Trúc-Sư D.P.L.G. Paris
Nguyên Khoa-Trưởng Đại-Học Kiến-Trúc Saigon (Pháp-nhiệm 1970-1973)
Giáo-sư Lý-thuyết Kiến-trúc và Kiến-trúc Sáng-tác-học

- Giáo-sư BÙI-QUANG-HANH
Kiến-Trúc-Sư D.P.L.G. Paris
Đô-thị-gia I.U.U.P. Paris
Giáo-sư Kiến-tạo Đại-cương và Lý-thuyết Kiến-trúc

- Giáo-sư TRẦN-PHI-HÙNG
Kiến-Trúc-Sư Viện Đại-Học Saigon 
Master of Regional Planning (Cornell University U.S.A.)
Giáo-sư Lý-thuyết Kiến-trúc và Kiến-trúc Sáng-tác-học

- Giáo-sư ĐỖ-BÁ-VINH
Kiến-Trúc-Sư, E.S.A. Dalat
Giáo-sư Lý-thuyết Kiến-trúc và Kiến-trúc Sáng-tác-học

- Giáo-sư VŨ-TÒNG
Kiến-Trúc-Sư Viện Đại-Học Saigon 
Giáo-sư Lý-thuyết Kiến-trúc và Kiến-trúc Sáng-tác-học
Phụ khảo môn Kiến-tạo Đại-cương

- Giáo-sư PHẠM-MINH-CẢNH 
Kỹ-Sư Công-tác Dân-sự
Học-Viện Kỹ-Thuật Normandie (I.I.N.) Pháp
Giáo-sư môn Bê-tông Cốt-sắt

- Giáo-sư TÔN-THẤT-ĐỔNG
Kỹ-Sư Kiều-lộ Paris
Giáo-sư Sức Chịu-đựng Vật-liệu 

- Giáo-sư MAI-HIỆP-THÀNH
Kỹ-Sư Công-chánh
Giáo-sư Địa-chất-học và Địa-thể-học

- Giáo-sư TRẦN-HỮU-CHÍ
Kỹ-Sư Quang-điện – Luân-Đôn (Anh)
Giáo-sư Vật-lý và Hóa-học Áp-dụng
 

[TRANG 4]

Chân thành TRI ÂN
 

[TRANG 5]

Giáo-sư TÔ-CÔNG-VĂN
Kiến-Trúc-Sư D.P.L.G. Paris
Laureat de la SADG Paris
Khoa-Trưởng Đại-Học Kiến-Trúc Saigon 
Giáo-sư Lý-thuyết Kiến-trúc và Kiến-trúc Sáng-tác-học

• đã cho tôi những lời giảng dạy quý báu và khuyến-khích tôi trong suốt thời-gian học-tập;
• đã cho tôi những ý kiến quý báu trong việc thực-hiện Luận-đồ-án Tốt-nghiệp này.
 

[TRANG 6]

Giáo-sư NGUYỄN-QUANG-NHẠC
Kiến-Trúc-Sư D.P.L.G. Paris
Nguyên Khoa-Trưởng Đại-Học Kiến-Trúc Saigon (Pháp-nhiệm 1967-1970)
Giáo-sư Lý-thuyết Kiến-trúc, Kiến-trúc Sáng-tác-học và Lịch-sử Kiến-trúc

• đã tận-tâm chỉ dạy tôi trong suốt thời-gian học-tập, nhất là trong thời-gian cấp I Đồ-án Kiến-trúc Sáng-tác-học;
• đã tận-tình hướng-dẫn và bảo trợ cho tôi hoàn-thành Luận-đồ-án Tốt-nghiệp này;
• đã ưu-ái khuyến-khích tôi nối tiếp sự học dở-dang trong niềm tin-tưởng mãnh-liệt của sự thành-công;
• đã truyền thụ cho tôi những kinh-nghiệm quý báu của nghề-nghiệp.
 

[TRANG 7]

Giáo-sư PHẠM-VĂN-THÂNG
Kiến-Trúc-Sư D.P.L.G. Paris
Nguyên Khoa-Trưởng Đại-Học Kiến-Trúc Saigon (Pháp-nhiệm 1970-1973)
Giáo-sư Lý-thuyết Kiến-trúc, Kiến-trúc Sáng-tác-học và Phối-cảnh

• đã xây-dựng cho tôi một “tinh-thần kiến-trúc” từ ngày bước chân vào trường Đại-Học Kiến-Trúc (1958);
• đã ưu-ái khuyến-khích tôi nối tiếp sự học dở-dang;
• đã tận-tâm chỉ dạy tôi trong suốt thời-gian học-tập.
 

[TRANG 8] 

- Giáo-sư HUỲNH-KIM-MÃNG 
Kiến-Trúc-Sư D.P.L.G. Paris
Đô-thị-gia I.U.U.P. Paris
Phó Khoa-Trưởng Đại-Học Kiến-Trúc Saigon
Giáo-sư Lý-thuyết Kiến-trúc, Kiến-trúc Sáng-tác-học và Thiết-kế Đô-thị

- Giáo-sư LÊ-VĂN-LẮM 
Kiến-Trúc-Sư D.P.L.G. Paris
Đô-thị-gia I.U.U.P. Paris
Phó Khoa-Trưởng Đại-Học Kiến-Trúc Saigon 
Giáo-sư Lý-thuyết Kiến-trúc, Kiến-trúc Sáng-tác-học và Thiết-kế Đô-thị

- Giáo-sư BÙI-QUANG-HANH
Kiến-Trúc-Sư D.P.L.G. Paris
Đô-thị-gia I.U.U.P. Paris
Giáo-sư Lý-thuyết Kiến-trúc, Kiến-trúc Sáng-tác-học, Kiến-tạo Đại-cương và Phép Thiết-thể

• đã tận-tâm chỉ dạy tôi trong suốt thời-gian học-tập.
 

[TRANG 9]

- Giáo-sư TRẦN-VĂN-TẢI
Kiến-Trúc-Sư D.P.L.G. Paris
Nguyên Giám-Đốc Trường Cao-Đẳng Kiến-Trúc Saigon
Giáo-sư Lý-thuyết Kiến-trúc, Kiến-trúc Sáng-tác-học và Kiến-tạo Đại-cương

• đã tận-tâm chỉ giảng dạy cho tôi những Lý-thuyết căn-bản về Kiến-trúc Sáng-tác-học và Kỹ-thuật Kiến-tạo;
• đã cho tôi những lời chỉ dẫn quý báu trong suốt thời-gian học-tập;
• đã ưu-ái khuyến-khích tôi nối tiếp sự học dở-dang.

- Giáo-sư TRẦN-PHI-HÙNG
Kiến-Trúc-Sư Viện Đại-Học Saigon 
Master of Regional Planning (Cornell University U.S.A.)
Giáo-sư Lý-thuyết Kiến-trúc và Kiến-trúc Sáng-tác-học

• đã tận-tình khuyến-khích tôi nối tiếp sự học dở-dang;
• đã cho tôi những lời chỉ dẫn quý báu trong thời-gian cấp II Đồ-án Kiến-trúc Sáng-tác-học.
 

[TRANG 10]

- Giáo-sư PHẠM-MINH-CẢNH 
Kỹ-Sư Công-tác Dân-sự
Học-Viện Kỹ-Thuật Normandie (I.I.N.) Pháp
Giáo-sư môn Bê-tông Cốt-sắt

• đã tận-tâm giảng dạy tôi trong suốt thời-gian học-tập;
• đã xây-dựng cho tôi một căn-bản kỹ-thuật trong môn Bê-tông Cốt-sắt.

- Giáo-sư VÕ-ĐÌNH-DIỆP 
Kiến-Trúc-Sư Viện Đại-Học Saigon
Giáo-sư Lý-thuyết Kiến-trúc 

• đã tận-tình đốc-chí và giúp-đỡ tôi trong tình thân huynh đệ.
 

[TRANG 11]

- Giáo-sư TRẦN-VĂN-BẠCH
Hình-học Họa-hình
- Giáo-sư BÙI-HỮU-TUẤN
Hình-học Họa-hình
- Giáo-sư LÊ-KIM-ĐÍNH
Toán-học Đại-cương
- Giáo-sư PHẠM-MINH-DƯỠNG
Toán-học Đại-cương và Sức Chịu-đựng Vật-liệu
- Giáo-sư TÔN-THẤT-ĐỔNG
Sức Chịu-đựng Vật-liệu 
- Giáo-sư LOUIS PINEAU
Lịch-sử Kiến-trúc
- Giáo-sư NGUYỄN-HỮU-THIỆN
Pháp-chế và Tổ-chức Nghề-nghiệp
- Giáo-sư VŨ-TÒNG
Lý-thuyết Kiến-trúc
- Giáo-sư ĐỖ-BÁ-VINH
Lý-thuyết Kiến-trúc
- Giáo-sư NGUYỄN-TRỌNG-KHA
Lý-thuyết Kiến-trúc
- Giáo-sư LÊ-VĂN-HỢI
Vật-lý Hóa-học Áp-dụng
- Giáo-sư VÕ-ĐỨC-DIỄN
Vật-lý Hóa-học Áp-dụng
- Giáo-sư TRẦN-HỮU-CHÍ
Quang-học và Điện-học
- Giáo-sư NGÔ-KHẮC-TRÂM
Ước lượng và Kiểm-điểm Vật-liệu
- Giáo-sư MAI-HIỆP-THÀNH
Địa-chất và Địa-thể-học
- Giáo-sư NGUYỄN-VĂN-ANH
Hội-họa và Điêu-khắc
- Giáo-sư VÕ-DOÃN-GIÁP
Hội-họa và Điêu-khắc
- Giáo-sư MAI-LANG-PHƯƠNG
Trang-trí Nội-ốc
- Giáo-sư TRỊNH-HỮU-ĐỊNH
Trang-trí Nội-ốc

• đã hết lòng giảng dạy và dìu-dắt tôi trong suốt cuộc đời Sinh-viên Kiến-Trúc đằng-đẵng.
 

[TRANG 12]

- Chuẩn Tướng NGUYỄN-VĂN-CHỨC
Cục-Trưởng Cục Công-Binh kiêm
Chỉ-Huy-Trưởng Binh-Chủng Công-Binh
- Chuẩn Tướng NGUYỄN-CHẤN
Nguyên Cục-Trưởng Cục Công-Binh kiêm
Chỉ-Huy-Trưởng Binh-Chủng Công-Binh
- Đại Tá NGUYỄN-THIỆN-NGHỊ
Cục-Phó Cục Công-Binh
Đặc-Trách Kiều-Lộ và Tiếp-Vận / CCB
- Đại Tá LÊ-VĂN-NGHĨA
Cục-Phó Cục Công-Binh
Đặc-Trách Hành-Chánh và Kỹ-Thuật / CCB
- Đại Tá TRẦN-QUÝ-MINH
Nguyên Chánh-Sự-Vụ Sở Kỹ-Thuật / CCB
- Đại Tá TRƯƠNG-KỲ-TRUNG
Liên-Đoàn-Trưởng Liên-Đoàn 5 CBKT
- Đại Tá TRỊNH-KIM-QUY
Nguyên Chánh-Sự-Vụ Sở Nhân-Huấn / CCB
- Trung Tá LỮ-ĐÌNH-BÁ
Nguyên Tiểu-Đoàn-Trưởng TĐ.303-CBCĐ
Tiểu-Đoàn-Trưởng Tiểu-Đoàn 62 CBKT
- Trung Tá LÊ-HỒNG-PHÚC
Phụ-Tá Điều-Hành và Học-Vụ
Trường Cao-Đẳng Kỹ-Thuật Công-Binh
- Thiếu Tá NGUYỄN-ĐOÀN-PHƯỢNG
Nguyên Tiểu-Đoàn-Phó TĐ.303-CBCĐ
Quận-Trưởng Quận Hòa Lạc – GÒCÔNG
- Thiếu Tá NGUYỄN-VĂN-NGÀ
Nguyên Chánh-Văn-Phòng Cục-Trưởng CCB
Giám-Đốc Nha Tạo-Tác Tổng Cục Gia-Cư

• đã ưu-ái khuyến-khích và nâng-đỡ tôi trên bước đường học-tập để đi đến thành-công.
 

[TRANG 13]

- Luật-sư HUỲNH-NGỌC-ANH
Phó Chủ-Tịch Hiệp-Hội Nữ Luật-Gia Quốc-Tế
- Giáo-sư Thạc-sĩ NGUYỄN-TƯ-BÂN
Thượng Nghị-Sĩ
- Bác-sĩ LÊ-VĂN-THÔNG
Thượng Nghị-Sĩ
- Linh-Mục HỒ-VĂN-VUI
Hội-Đồng Kinh-Tế Xã-Hội / QG

• ĐÃ HẾT LÒNG ĐỐC-CHÍ và GIÚP-ĐỠ TÔI HOÀN-THÀNH LUẬN-ĐỒ-ÁN TỐT-NGHIỆP NÀY.

- Thầy NGUYỄN-VĂN-SƯ
Tiểu-Học Bạc-Liêu
- Thầy LÂM-VĂN-LUÔNG
Tiểu-Học Cầu-Kho Saigon

• ĐÃ GIEO VÀO TÂM-HỒN CON NHỮNG TINH HOA TỪ THUỞ ẤU-THƠ.
 

[TRANG 14]

KÍNH DÂNG HƯƠNG HỒN CHA

• một tài hoa đã sớm lìa bỏ đàn con từ thuở con còn ấu-thơ;
• đã nuôi dưỡng trong con một giòng máu Kiến-trúc với ngôi nhà mà Cha đã tự tay lập đồ-án, làm mô-hình và chỉ-huy thực-hiện và nơi đó chúng con đã sống qua những ngày ấu-thơ đầy hạnh-phúc trước chiến-tranh.

KÍNH DÂNG MẸ

• MẸ đã tận-tụy hy-sinh cả cuộc đời cho chúng con, nhất là sau khi Cha đã nằm xuống giữa cảnh khói lửa triền-miên;
• MẸ đã và đang dành cho chúng con tất cả sự thương-yêu và dạy-dỗ để chúng con nên người

* Tất cả lòng hiếu-thảo của con.
* Cầu xin Cha Mẹ nhận kết-quả ngày hôm nay như là chút báo đền công-ơn sanh-thành dưỡng-dục.

KÍNH DÂNG HƯƠNG HỒN BA
KÍNH DÂNG MÁ

• đã dành cho con tình yêu-thương trọn-vẹn.

* TẤT CẢ LÒNG HIẾU-THẢO CỦA CON.
 

[TRANG 15]

CÁC BẰNG HỮU:

- VŨ-BÁ-CƯỜNG – Kiến-Trúc-Sư
- NGUYỄN-VĂN-CƯỜNG – Cao học Luật-Khoa – Luật-Sư
- NGUYỄN-THANH-DANH – Thiếu Tá Phó Giám-Đốc Trung-Tâm 4 Quốc-Gia Phục-Hồi
- HOÀNG-NGUYÊN-ĐÁN – Cao học Chính-Trị/ Hội-Đồng Kinh-Tế Xã-Hội
- AO-VĂN-ĐÁNG – Đại Úy Công-Binh 30
- MAI-KIM-ĐỈNH – Cao học Chính-Trị/ Giáo-sư Viện Đại-Học Dalat
- NGUYỄN-CHÁNH-ĐOAN – Cao học Kinh-Tế/ Giáo-sư Viện Đại-Học Dalat
- CHU-VĂN-GIANG – Kiến-Trúc-Sư/ Cục Công-Binh
- VŨ-SINH-HIỀN – Cao học Chính-Trị/ Giáo-sư Viện Đại-Học Cơ-Đốc
- NGUYỄN-PHI-HOÀNG – Cao học Chính-Trị/ Giáo-sư Trưởng Công-Tác Xã-Hội
- HÀ-CÔNG-HÒE – Kỹ-Sư Công-Chánh
- BÙI-HÙNG-KHOÁT – Cao học Kinh-Tế/ Đại-Học Luật-Khoa
- DƯƠNG-ĐĂNG-KHUÊ – Đại Úy Công-Binh 5
- PHAN-QUANG-NẠI – Dược-Sĩ
- NGUYỄN-NGỌC-NHÂM – Kiến-Trúc-Sư
- PHẠM-VĂN-NHO – Đại Úy Công-Binh 30
- ĐỖ-HOÀNG-NỞ – Kiến-Trúc-Sư
- VƯƠNG-TỬ-NGOẠN – Kiến-Trúc-Sư
- NGUYỄN-QUANG-OÁNH – Cao học Chính-Trị/ Giáo-sư
- NGUYỄN-PHÚC-QUỲNH-THUYÊN – Kiến-Trúc-Sư
- ĐINH-VIỆT-THỨC – Bác-Sĩ Y-Khoa/ Giáo-sư Trường Quân-Y/ QLVNCH
- ĐỒNG-HỮU-TRÍ – Cao học Luật-Khoa/ Thiếu Tá Giảng-sư Học-Viện Cảnh-Sát Quốc-Gia
 

[TRANG 16]

Quý vị

Nhân viên Trường Đại-Học Kiến-Trúc Saigon

ĐÃ DÀNH NHIỀU DỄ-DÀNG VÀ TẬN-TÌNH GIÚP ĐỠ TÔI TRONG SUỐT THỜI-GIAN HỌC-TẬP TẠI TRƯỜNG.
 

[TRANG 17]

VÀ CÁC BẠN ĐỒNG MÔN CÙNG CÁC NÈGRES

TRONG SUỐT 15 NĂM MIỆT-MÀI TRÊN BẢNG VẼ

HUỲNH-CHÁNH-HƯNG
LỢI-NGUYÊN-AN
NGUYỄN-THÁI-BÌNH
PHẠM-BÁCH-PHI
NGUYỄN-VĂN-MINH
PHẠM-TƯỜNG-HUYÊN
PHẠM-TƯ-CƯỜNG
TRẦN-NGỌC-MINH
NGUYỄN-CÔNG-KHIÊM
LÊ-SƠN-TÙNG
VŨ-TRỌNG-AN
LÊ-ĐỊNH
DƯƠNG-PHƯỚC-LUYẾN
NGUYỄN-VĂN-TRƯỚC
NGUYỄN-VĂN-ÚT
TRẦN-ANH
NGUYỄN-TRI-PHƯƠNG
NGUYỄN-NGỌC-DŨNG
CHU-VĂN-DUYÊN
NGUYỄN-THỊ-NĂNG
ĐỖ-THANH-SƠN
TÔ-THẾ-MẠNH
NGUYỄN-NGỌC-THÊM
TRÂN-TRỌNG-THUYẾT
LƯU-THỊ-ÁNH
NGUYỄN-ANH-DŨNG
NGÔ-ĐỨC-HẢI
TÔN-THẤT-HẬU
NGUYỄN-KIM-NGÂN
TRẦN-HỮU-NGHĨA
PHẠM-VĂN-PHƯỚC
PHẠM-XUÂN-SƠN
CAO-ANH-TUẤN
VÕ-VĂN-TUẤN
NGUYỄN-ANH-TUẤN
LƯU-THĂNG
NGUYỄN-CHI-TRANG
NGUYỄN-THỊ-XINH
NGUYỄN-XUÂN-MAI-XOANG

Đã đem hết tim óc để giúp tôi hoàn thành Luận-đồ-án Tốt-nghiệp này.
 

[TRANG 18]

Tất cả thương yêu

• Cho EM, người bạn đường từ thuở ấu-thơ cho đến lúc bạc đầu

• Cho các con:
- NGUYỄN-ANH-QUÂN
- NGUYỄN-ANH-LINH
- NGUYỄN-ANH-TUYẾT-TRANG
- NGUYỄN-ANH-HUY
- NGUYỄN-ANH-TUYẾT-TRÂM
- NGUYỄN-ANH-KINH-LUÂN

Với ước mong sự cố-gắng liên-tục của Cha sẽ đem đến cho suốt cuộc đời các con một tấm gương trực-tiếp trong sự học-tập và sự bền-chí.
 

[TRANG 19]

Thương gởi đến các em:
- NGUYỄN-ANH-MẪN
- NGUYỄN-ANH-CANG
- NGUYỄN-NGỌC-THIÊN-THANH
- NGUYỄN-ANH-CƯỜNG (+)
- NGUYỄN-THỊ-ÁNH-TUYẾT
- NGUYỄN-ANH-DŨNG
- NGUYỄN-ANH-TUẤN

Tất cả lòng yêu-thương của Anh.

Riêng nhớ ơn:
- Chị NGUYỄN-THỊ-TRANG

Đã dành cho em một tình thương của người Chị ruột.